Мовик и Сони Мьюзик Энтертаймент представляют
Тушите огонь! Остальные, найдите профессора Налерофа!
Разрешено ограниченное применение силы!
Вы нашли его?
Превосходительство Гизель, его найдут с минуты на минуту!
Поторопитесь.
Есть, сэр.
Мы его нашли! Блок 13!
Илизи, направляйся в этой шлюпке в городские уровни!
Папа, а как же ты?
Я не задержусь. Остаётся мало времени.
Давай же. Забирайся внутрь.
Илизи, живи долго. Чёрные амбиции Тварта Гизеля.
А вы, оказывается, глупый человек, профессор Налероф.
Убить его.
Папа!
ЖИВУЧАЯ ШТУЧКА
Я хочу на пляж!
Ах, да...
Мы здесь, потому что Ча Ча Мару встал в порт на ремонт.
Что? А где все?
Да какая разница?
Елки!
Я проспала!
Мей! Николь!
Михаил? Бальбоа? Роджер?
Эй, Николь?
Господи, они снова отправились без меня!
Эй, Тита, ленивая девчонка!
Все остальные уже вернулись на корабль!
Конечно, даже если бы ты была здесь, ты бы всё равно ничего не делала!
Поэтому мы тебя и оставили!
И ещё. Если, как обычно, ты проснёшься в обед,
можешь забежать по дороги и купить нам всем чего-нибудь на обед.
До встречи!
Это сообщение оставил тебе Николь, твой великолепный пилот.
Спасибо!
Михаил! Михаил!
Как там продвигается?
Почти закончил. А ты?
Может понадобиться день или два.
Кстати, где этот тупица Роджер?
Не знаю.
Николь, я умираю от голода.
Без шуток, уже обед прошёл.
Я прямо тут зачахну.
Даже ты не мог проголодаться так быстро!
Фу ты!
Похоже, я многовато купила.
Ну давай же, залазь туда!
Ну вот, наконец всё сложила!
Это ещё что такое?
Прости!
Да ладно. Всё нормально.
Мне очень жаль.
Куда это она так спешит?
С дороги!
А они кто такие?
Сегодня явно не мой день.
Меня свалили, а теперь ещё мою маленькую грудь сплюснули...
Отпустите!
Негодяи!
Забирайся, быстрее!
- Но... - Ты ведь бежишь? Быстро!
Проклятье! Остановить их!
- Держись! - Давай!
Часть А! Нам не удалось задержать объект.
Часть Б, где, к чёрту, Часть С?
Блокируйте блок 13 на машинах!
Бараны!
Держись крепче!
Проклятье!
Вызывайте водолазов!
Простите. Произошла неожиданная накладка,
мы не могли предпринять более решительных шагов в городе и...
Ладно. Но я хочу, чтобы их нашли в течение 24 часов.
Иначе, это твоё тело достанут со дна реки.
Есть, сэр!
С ней наверно что-то случилось!
Она никогда не опаздывала на столько!
В отеле сказали, что она уехала ещё до полудня!
Подцепила кого-то, вот и все дела.
Занимается сейчас милым "туда-сюда" с каким-нибудь смазливым жеребцом...
Роджер!
Это грязная ложь!
А ты откуда знаешь? Чего это ты так в этом уверен, Николь?
Ну, потому что...
В любом случае, мы тут из-за неё с голода умираем!
Что-то она задерживается.
Ну ладно, ладно! Вечно нам от неё одни неприятности,
но сегодня я преподам ей урок!
Тита?!
Простите за обед, я его потеряла.
Что?!
Николь! Принеси ей воды!
Есть!
Мне не надо, спасибо. Я достаточно наглоталась.
Что стряслось?
Что это за девушка, Тита?
Это долгая история.
Не волнуйся, это экипаж Ча Ча Мару.
Они наши друзья.
Тита, что с тобой случилось?
Мей! Со мной всё в порядке, лучше её осмотри.
Мне кажется, она ранена.
Ну-ка, дай мне взглянуть.
Не бойся, я тебя не обижу.
Я просто промою тебе рану.
Красивым девочкам не нужны шрамы, верно?
Судя по положению вещей,
я бы сказал, что у тебя был тяжёлый день, Тита.
Ну вот, ты как новенькая.
Рада, что не было ничего серьёзного.
Спасибо.
А теперь ты нам расскажешь, почему за тобой гнались?
Возможно ли, что из-за этого в беду может попасть Тита и все мы?
У тебя есть причина, по которой ты не хочешь об этом говорить?
Кстати, как тебя всё-таки зовут?
Я ведь не могу звать тебя "Эй, ты!", да?
Ну же, скажи мне пожалуйста.
Если не скажешь, мне самой придётся дать тебе имя.
Ладно, Тита, отведи свою подругу в душевой отсек,
пока вы обе не умерли от простуды.
Да, отличная идея!
Избавимся от нашей промокшей одежды и Примем Дамские Солнечные Ванны.
Кстати, ты глазам не поверишь, увидев нашу ванну.
Ну давай! Пошли!
Скорее! Бежим!
Но...
Видели Титу?
Голую?
А где твой дом?
Разве ты живёшь не на острове?
Что ты делаешь?
Вот.
Ну, идём же.
Э...
Да сколько тебе лет?
Ты хоть свой возраст можешь мне сказать?
Мне 16 лет.
16?
Я старше на целый год, но...
Это ужасно!
Я так подавлена! Я никогда не смогу посмотреть миру в лицо.
А, какого чёрта! Идём! Скорее!
Ну и веселье.
Ну разве не здорово?
Мы целый отсек отвели под эту ванну!
Зачем ты меня спасла? Кто ты?
Прости, кажется я тебе ещё не говорила.
Меня зовут Тита Му Кошигая.
Это корабль - плавающий зоомагазин, а я его капитан.
Почему я тебя спасла... трудно сказать.
Ответ "Я не могла этого не сделать" подойдёт?
За мной охотится много солдат.
Поэтому я не могла этого не сделать.
Я сказала себе:"Она не похожа на преступника."
Брось. Давай не будем этого делать, Роджер.
Это очень плохая идея.
Ты что, шутишь? Я думал, тебе нравится Тита. Хочешь её увидеть?
Да! Смотри!
Вот.
Что это? Подводный бинокль!
И с ним мы сможем увидеть всё, будь хоть какой у них там пар.
Воспользуйся им.
Что ты делаешь?
- Извини. - Что?
А чем занимаются на вашем корабле?
Мы ловим животных, которые живут в море облаков,
а потом продаём коллекционерам с других планет.
Хотя это просто животные.
Смотри, вон несколько над нами.
Ты...
СДОХНИ!
Мне жаль, что так вышло. Уже всё хорошо.
Странные люди.
Правда? Да нет, просто глупые извращенцы.
Прости.
Я слишком быстро делаю выводы.
Меня зовут Илизи.
Илизи Альдо Мордиш.
Илизи... Красивое имя.
Нашёл что-нибудь?
Взгляни на это.
Что?
Что случилось?
Пять дней назад случилось крупное происшествие.
Посмотри вниз.
"Военные источники заявили, что
заведующий библиотекой, профессор Налероф Альдо Мордиш и его дочь,
Илизи Альдо Мордиш, погибли в результате несчастного случая."
Что это за фотография?
Это девочка, которая должна была погибнуть,
и сюда втянуты военные.
Неужели один я чувствую неприятности?
Что-то происходит.
Тита знает?
Я так не думаю.
Отлично! Мы как раз вовремя!
Смотри.
Прекрасно! Я никогда не видела рассвета красивее.
Класс!
Теперь давай позавтракаем. Умираю от голода!
Да!
Бальбоа, твои подозрения были верны.
Военные снуют по всему порту,
как будто стараются вынюхать след Титы и Илизи.
Это плохо. А что, если они уже там?
Балбоа, Тита на Холме Виндмилл. Торопись!
Понял!
Что происходит?
Не знаю.
Здорово было.
Я очень рада.
Я давно так не веселилась.
Постоянное пребывание на суше начало вгонять меня в тоску.
Ты любишь море больше, чем землю?
Ну конечно! Ведь я ещё и охотница!
Ловля облачных китов в море облаков - моя жизнь!
...а потом Николя ужалила облачная скользкая змея!
Он взял её голыми руками и был парализован два часа!
Но зачем это делать, Тита? То есть...
Спишем это на влияние моего отца.
Он тоже был охотником.
В той же команде.
Был?
Однажды, когда мне было 6 лет он ушёл. И больше не вернулся.
Говорили, что с ним произошёл несчастный случай.
Были серьёзные неполадки в отсеке двигателя.
Он спас всех, спустив их за бор, а сам остался внутри.
Он утонул в море облаков.
Мы искали его около года, но в тех обстоятельствах...
Но ведь ты не веришь, что он умер, да?
Что? Я не уверена, но...
Иногда у меня бывает чувство, что он всё ещё где-то там.
Наверно поэтому я этим и занимаюсь.
Надеюсь, я смогу научиться тоже чувствовать это.
Ты мне нравишься, Тита.
Что за? Это...
Вооруженная армада!
Берегись!
Доставь меня туда вовремя!
Слишком поздно!
Тита! Где ты? Тита!
Чёрт! Они в городе!
Прости, Тита.
Что?
Прости, что я втянула в это невинных свидетелей.
Я не свидетель. Не волнуйся об этом!
Проклятые ублюдки!
Тита, послушай меня.
Неделю назад в лаборатории произошёл несчастный случай...
на базе колонии.
Если точнее, ужасное оружие, являющееся большой угрозой,
было приведено в действие.
Расскажешь мне об этом потом.
Я должна рассказать сейчас!
Это вызвал мой отец, Надероф Альдо Мордиш.
Эта колония расположена в воздухе, в море облаков,
с помощью поясов гравитации она заполнена ИДП.
Последние 10 лет
военные разрабатывали новые способы их использования,
скрывая информацию от правительства.
Мой отец, учёный, пришёл к ним на работу.
И он уже закончил свои исследования, когда раскрыл правду.
Его мечта лучшей жизни для всех
превратилась в чудовищное оружие из-за Гизеля.
А потом мой отец...
Уничтожил оружие и помог тебе сбежать. Да, Илизи?
Так где теперь твой отец?
Он погиб. Военные убили его.
Прости, Тита. Мы не смогли привезти обратно твоего отца.
Я понимаю.
Тита, теперь отпусти меня.
Я не могу тебе позволить делать это!
Тита, ты моя самая первая подруга!
И ты моя подруга.
И потому что ты моя подруга, я не позволю тебе сдаться!
Илизи, я тебя защищу!
Тита...
Это...
Ты заставила меня устроить погоню.
Теперь, говори пароль.
Я ничего не знаю о пароле!
Ну ладно же. Давай я освежу тебе память.
Илизи, говори сейчас же, или...
Перестаньте! Я правда не знаю!
Хватит!
Тита! Тита!
У неё хороший охотничий костюм.
Защита от пуль даже лучше, чем у военных,
но вот как насчёт её внутренних органов?
Перестаньте, пожалуйста!
Теперь ты вспомнила пароль?
Я действительно не знаю пароля!
Сначала мне придётся пройти анализы.
Если бы я могла вернуться в лабораторию...
Если ты вернёшься, надеешься, что я пощажу её?
Ладно, но я хочу знать всю процедуру.
Не говори ему.
Тита!
Если ты будешь говорить, ты умрёшь.
Прости меня.
Все на борт.
Пароль для запуска разрушающего гравитацию оружия,
это последние 12 цифр моей ДНК,
который нужно выяснить с помощью анализа.
Тита!
Лгун! Вы сказали, что пощадите её!
Какая жалость.
Тита! Тита!
ТИТА!
Что?
Тита!
Дымовая завеса?
Тита! Илизи!
Охотник?
Бальбоа, на отель только что упала бомба.
Скоро примутся и за нас. Как Тита?
Старик, нельзя медлить, потолок обрушится в любую минуту!
Михаил, уходи, беги оттуда! Я привезу их!
Понял!
Всё в порядке.
К счастью, внутренние органы не повреждены.
Это всё из-за меня. Из-за меня...
Не мучай себя из-за этого. Тита поправится.
Не умирай. Не умирай, Тита!
Мей, Тита... Тита жива?
С ней всё будет хорошо, но сейчас она спит.
Иди, присмотри за Титой.
Спасибо!
Позови меня, если что-нибудь случится.
Тита...
Как Тита?
Хорошо.
Ясно. Хорошо.
А сейчас, мисс Илизи, думаю вам пора нам всё рассказать.
Да!
Можешь вставать, Илизи.
Как прошло? Нашли что-нибудь?
Да, но нужно ещё немного времени.
Понятно.
Ты куда?
Глотну свежего воздуха.
Извини, что заставил тебя ждать, Михаил.
Я просто смотрел на облака.
Ну, что там?
Что скажешь?
О чём?
О Тите.
Она такая же, как и её отец.
Я не об этом тебя спрашиваю.
А что ты спрашиваешь?
Обо всём этом. То, что случилось с Титой и всеми нами...
... это уже слишком.
Мы просто охотники на животных. Мы не профессиональные солдаты.
Тита ещё этого не поняла.
Ты ведь когда-то служил, да?
Если у тебя сердце в пятки ушло, что ты ещё здесь делаешь?
Может тебе просто вернуться?
Старик...
Слушай меня!
Если ты не веришь капитану,
убирайся с корабля!
Постой! Я не это сказал!
Но мы столкнулись с профессиональными военными.
Второго шанса не будет. Если Титу убьют, всё будет кончено.
Я этого не допущу.
Даже если мы отдадим ради этого жизни, я не позволю Тите умереть.
Второй раз за день!
Негодяй!
Тита... Не умирай, Тита...
Николь... Он тут караулил меня всю ночь.
Спасибо.
Тита! Тебе ещё рано вставать!
Да ничего, я хорошо себя чувствую!
Тита!
Тита?
Мисс?
Простите, что заставила вас всех волноваться.
Ты уверена, что всё в порядке?
Да! Лучше всех! Я чувствую, что могу сделать что угодно!
Тита, что ты теперь намерена предпринять?
Мей уже всё мне рассказала.
Мы прижучим этих ублюдков,
и заставим их заплатить за всё! Стократно!
Да, сделаем это, Тита!
Тита...
Ну же, Илизи!
Сделаем это ради твоего отца!
Тита...
Будь мой отец жив, он сделал бы то же самое.
Верно! Все по местам!
Есть, сэр!
Идём!
Готов дезертировать, Бальбоа?
Все на этом корабле сошли с ума.
Что?
Включая и меня.
Похоже, я тоже попал под чары Титы.
Ты не умрёшь один.
Когда мы отправимся в Рай, я замолвлю за тебя словечко.
Спасибо.
Что? Тита? Где она?
Эй, Тита!
Ты опаздываешь, Николь!
Тита!
Готовьтесь к погружению!
Что? Мы погружаемся?
Небольшая дуэль с армией.
Чего?!
Радар их заметил! Противник находится в точке 0-6522.
Наверно это Ча Ча Мару, сэр.
Всем кораблям опуститься на крейсерскую глубину. Стандартное расположение.
Опуститься на крейсерскую глубину. Стандартное расположение.
Блок 8, отсек С-3, отсек Д-1,
Блок 2, отсек Б-2 закрыт!
Плохо дело, Тита. Корабль больше не опустится.
Что ж.
Идём, Илизи!
Что?!
Ты обрекаешь себя на верную погибель, Тита!
Но Ча Ча Мару не может подойти ближе,
лучше всего нам остановиться здесь, в верхних слоях!
Значит, пойдём мы!
Погоди! Ча Ча Мару не может двигаться без тебя, Бальбоа,
а от меня сейчас пользы, как от пятого колеса! Так что...
Но...
Позволь мне сделать это! Я позабочусь о себе.
Ты клянёшься, что вернёшься? Действительно вернёшься?
Ладно, иди.
Пока ты не вернёшься, мы будем защищать корабль своими жизнями!
Спасибо!
Тита, будь осторожна.
Николь, надерём эти военные задницы!
Ты что, шутишь?!
Скорее, скорее!
Приготовить сеть низкого давления, Николь! Максимальный выход!
Правый борт, одновременная операция: вывести гироскоп,
запустить термическую бомбу из нижнего отсека!
Так, огонь!
Представление началось!
Плохо. Нам не подобраться ближе
к комнате управления с этой охраной.
Слушай, в отсеке гравитационного реактора
должны быть запасные панели футов по 150.
Мы сможем ослабить их оттуда.
Как нам туда попасть?
Через вентиляционные отсеки.
Ладно, бежим.
Командующий, мы почти закончили подбор пароля.
Хорошо. Когда закончите, наведите установку на город.
Есть, сэр!
Что там с вторжением?
Мы потеряли их след 10 минут назад.
Мы делаем всё, чтобы найти их, сэр.
10 минут? Такое возможно?
Где мы?
Это сердце колонии,
где находится реактор, поглощающий гравитацию.
Мы на самой вершине этого страшного реактора,
который тянется на 25км от низа до верха.
С этой запасной панели,
которая ведёт к главной панели в комнате управления,
мы можем добраться до разрушающего гравитацию оружия.
Ввод пароля принят.
Диффузия будет активирована в точке реактора с радиусом в 100 метров.
Врем работникам закончить выполнение задач и покинуть территорию.
Я не могу сделать это из этого терминала.
Что будем делать теперь?
Погоди секунду!
Есть!
На 300 метров ниже находится терминал,
который должен принять пароль отмены.
Берегись, Илизи!
Негодяй!
Похоже, у нас нет времени на споры.
Командующий, у нас активация лазера 253!
Возможно, это они!
Мы их нашли!
Направьте войска в блоки 3 и 4, к реактору гравитации.
Я тоже направляюсь туда.
Не останавливается!
Пожалуйста, остановись... стой!
Стой! Пожалуйста!
Он чуть не оборвался, ты так не думаешь?
Держись крепче, Илизи!
Скорее!
Ни с места, мышата!
Чёрт! Ещё чуть-чуть...
Вы, ребята, доставляете нам слишком много беспокойства,
особенно эта маленькая охотница.
Я лишь хотела убедиться, что ты получишь то, чего заслуживаешь!
Неужели ты так глупа?
Ты проживёшь ровно столько, чтобы успеть пожалеть о своём вызове мне.
Бальбоа, пояс гравитации!
Ты не смогла, Тита?
Что нам делать, Бальбоа? Корабль разваливается!
Мы можем лишь ждать.
Всего через несколько минут
люди в городе начнут умирать.
И зная так много об этом, вам тоже придётся умереть.
Застрелить чужаков!
Илизи, пригнись!
Мы спасены!
Илизи!
В тебя попали?
Это мелочь. А как ты, Тита?
Хорошо.
Ну а теперь вам уж точно конец.
Я позабочусь о Гизеле.
А ты вовремя введи пароль, Илизи.
Хорошо.
Ни с месте, Гизель!
Я не спущу этого тебе так, негодяй!
Ну что за веселье!
Как ты могла надеяться победить меня?
Тита!
Пароль!
Скорее, Илизи!
Ты первая!
Три!
Два!
- Один! - НОЛЬ!
Тита!
Ты сможешь, Тита!
Спасибо, Илизи.
Я думала, что ты погибла!
Пароль управления диффузией введён.
Тита...
Давай, нажимай на кнопку.
Но это...
Тита, всё это благодаря тебе.
Я здесь из-за тебя, Тита...
Но... Ни за что!
Пожалуйста, сделай это сама, Тита!
Папа, всё кончено. Теперь всё кончено.
Спасибо тебе, Тита.
Ну всё! Возвращаемся обратно на корабль!
Да!
Всё кончено, верно?
Да, всё кончено.
Так! Покажем хвост военным!
Улизнём!
Есть!
Что?! Его Превосходительство Гизель мёртв?
Нам несдобровать, если правительство узнает об этом!
Это будет проблемой.
Все корабли! По боевым позициям!
Цель - охотничье судно прямо по курсу!
Не дайте им уйти живыми!
Начать огонь!
Тита, они по нам стреляют. 1,205 лазеров, 3,352 торпед!
Запустить главные двигатели!
Полный вперед по курсу 125!
Прорвёмся через них!
Бальбоа! Мне нужен одновременный запуск сетей номера 4.
Потанцуем!
Мы в них попали?
Огонь! Стреляйте!
- Но, сэр... - Плевать я хотел! Уничтожить корабль!
150 метров до флотилии.
Веди его, полный вперёд!
Это безумие! Одна цель против целого флота!
Я не дам вам уйти!
Старик!
С тобой всё в порядке?
Тупица! Никогда не покидай своего места.
Ты сдурел?
Тита, двигатели взорвутся, если не сбавить скорость!
Но...
Тита, расстояние между ними и нами становится очень мало.
Что я могу сделать?
Это шанс один из миллиона, но...
Роджер, через минуту... Нет, через 30 секунд выжми полную мощность!
Не могу!
Давай, Тита!
Михаил!
Сделаем это.
Да! Николь!
Знаю!
Хочешь, чтобы я взял курс на эту воронку?
Вход в точке 103, направление в центр.
Бальбоа, мне нужна вся мощь корабля,
сосредоточенная на главном переднем радаре!
Мы временно отключаем ограничители мощности!
Держитесь за кресла!
Что вы делаете? За ними!
Остановить двигатель!
Пусть поток несёт нас в центр воронки!
Бальбоа, по моему сигналу,
выключай радар!
Что?! Корабль...
Я понял! Это выход...
Есть!
Нас несёт по оси! Отсчёт, 5 секунд!
Огонь!
3, 2, 1, 0!
Огонь!
Мей, можешь осмотреть и мои раны?
Можешь подождать хоть минуту, Михаил?
Ну вот, всё готово.
Спасибо, Мей.
Вы с Титой должны быть аккуратнее со своими телами.
Этот шрам не исчезнет полностью.
Ничего. Я хочу его сохранить.
Это что-то вроде медали за мужество.
Ну ладно! Я сдаюсь!
Тита...
Илизи?
Красиво.
Да, прекрасный закат.
Можно у тебя кое-что спросить, Тита?
Что?
Почему? Зачем ты это всё для меня сделала?
Гизель с гравитацией был тут не самым главным.
Было кое что, что мне понравилось в тебе, когда мы познакомились.
Я просто хотела стать твоей подругой, Илизи.
Когда я посмотрела на тебя,
я увидела тот же взгляд, что был и у меня несколько лет назад.
Взгляд девочки, только что потерявшей отца.
Думаю, это так.
Я не хотела, чтобы ты кончила так, как я, Илизи,
чтобы не смогла пережить это.
Эй, Илизи...
Хочешь остаться на корабле?
Ты можешь вступить в команду и мы будем вместе. А?
Нет, думаю, что я вернусь на остров.
Как и ты, Тита, я кое-что унаследовала от своего отца.
Я хочу построить пояс гравитации, который поможет цивилизации.
Так что...
Да, ты права.
Ну так значит в один прекрасный день
мне снова придётся столкнуться со всей этой фигнёй?
Да! Если всё так и будет, Илизи,
устроим улётную вечеринку!
Сейчас 20:46. Опасность миновала...